Tallene ser gode ud, mr Reilly. Jeg ringer i morgen.
Farvel...
– Bare gå lige så flabet, som du kom! – Vi må afslutte de undersøgelser.
– Jeg føler mig rask nok. – Ja, utvivlsomt.
Du er lidt træt, har svedeture...
Du passer dit job, men du passer ikke dit helbred!
Én hævet lymfekirtel er ikke kræft!
– Biopsien viste... – Måske de begik en fejl.
Hvis du ikke tror mig, så få en anden læges mening.
Jeg sender dem alle dine tests. Bare sig hvorhen.
– Jeg skal tænke over det. – Det her er ingen spøg.
– Det er dødeligt alvor! – Vil du skræmme mig?
Nej. Det burde biopsien gøre.
Hvad med at rette din aggression mod kræften i stedet for mig?
Matt! Velkommen tilbage!
Anstreng dig ikke for meget. De ribben behøver tid til at heles.
Du har haft travlt, mens jeg var væk.
Du fik mig overfaldet, så du kunne ændre testresultatet.
– Drømmer du den slags om natten? – Nej...
"Intelligent, dynamisk, engageret..." Prinsesse Diana, måske. Ikke dig!
– Det står der sort på hvidt. – Falskneri.
Og de bevarer ikke kopier af tests. Men det ved du.
At ændre på de resultater er nok lige så let...
... som at ændre en blodprøve.
Det var for Michaels skyld!
Ellers kunne du besøge ham i fængslet nu!
Det må være rart med al den fritid.
Jeg har stuegang.
En dag får jeg dig ud, og så vil du aldrig praktisere mere!
– Matt, du er patetisk! – Og du...
Din paryk sidder skævt!
De skulle have været her for en time siden!
Sydney, du skal på en fantastisk tur med mennesker, der elsker dig –
– og vil nå et højere åndeligt stade. Er det ikke værd at vente på?
Må jeg få en sandwich, mens jeg venter?
– Sydney? – Glem det, Jane...
Du vil ikke kunne påstå, at jeg ødelægger dit undertøj...
... eller forfølger dig med en slagterkniv... i et par dage.
– Lillesøster tager væk. – Hvorhen?
På ferie. Jeg trænger til det!
Du skal ingen steder. Du er uden arbejde og må møde din værge.
– Synes du, det er morsomt? – Ja...
At du vil styre hendes liv, når dit eget er ét rod.
Du raserede Shooters og Mancini Designs.
– Jeg kan ikke lyve for dig... – Hvem beder dig om det?
– Kom, Sydney. – Prøv at indse det...
Du har ingen venner mere. Kun din tilsynsværge kan hjælpe dig.
Slip taget, Jane. Tænk på dit eget ansvar.
Det er jeg ved at lære at gøre.
I har vel husket sololien?
Fordi du kender angriberen, kan du godt rejse sigtelse.
En læge på hospitalet betalte de fyre for at angribe mig –
– fordi hun frygtede, hendes test ville hindre hendes forfremmelse.
Måske er hun straffet. Hvad hedder hun?
Kimberly Shaw.
Jeg er vis på, hun er uskyldshvid!
Hvis vi finder voldsmændene, kan de inddrage hende.
– Nej tak. – Spis i det mindste færdig.
Jeg ved, du vil hjælpe, men jeg må klare det selv.
Jeg er ked af, hvad der skete dig, men noget godt kom der da ud af det.
– Hvad? – At jeg har mødt dig!
Så hvad er dine interesser?
Hvilken sektion af søndagsavisen læser du først?
Jeg vil ikke give dig et forkert indtryk.
Jeg har lige afsluttet ét forhold og er ikke klar til at begynde et andet.
Jeg er kendt for dårlig timing.
– Tag det ikke personligt. – Nej...
Jeg må tilbage på arbejde. Vi ses nok...
Utopia!
– Det ligner ikke et feriested. – Det er et refugium!
Lad os skabe vort hjem! Jonathan, du står for at sætte op.
Dawnie, du kan lave morgenmad.
– Vil du hjælpe hende, Sydney? – Ja.
Indånd den rene luft! Jeg føler min sjæl løfte sig!
– Er her et badeværelse? – Der er et skur derovre.
Og hvor er badekarret?
Vi vil gøre os fri af det materielle og lære at skønne på vore liv.
– Det gør jeg allerede. – Det er bedre end sidst.
Vi måtte ikke tale. Vi skulle udforske ny kommunikationsmåder.
– Jeg regnede med at tage sol. – Her i ørkenen behøver du sololien.
– Den scrapbog er en god idé. – Ja, hvis han en dag opsøger mig.
– Han vil ønske at kende sin mor. – Jeg ved ikke.
Måske vil han være vred på mig hele livet og aldrig opsøge mig.
– Du gjorde det rette. – Det håber jeg.
– Det ved Austin også. – Tænk, hvis jeg aldrig ser ham igen!
Hvis han er halvt så stædig som sin mor, står han her en dag!
Tak... Og i bogen vil han kunne se mig, som jeg er i dag...
... og andre, som han bør kende. Uden dig var han stadig hos Carters!
– Et til, med skruenøglen. – Og så ikke flere!
Jeg bedt dig 100 gange om at fjerne den!
– Kun én gang. Jeg er snart færdig. – Forstår du engelsk? Aldrig!
– Der er olie over det hele! – Hvis du ser efter, så er der...
Drop det hønemor–væsen og bland dig uden om!
– Hold nu op. Jeg fjerner den. – Og svineriet? Olie går ikke væk!
– Jeg skifter sædet! Jeg griser ikke! – Næste gang får jeg den fjernet!
Amanda Woodward... Dr. Sanchez her.
Ring, når De får beskeden. Jeg arbejder sent på hospitalet.
– Dr. Sanchez. – Det er Amanda Woodward.
Miss Woodward, jeg har set på Deres biopsi og er enig med dr. Mancini.
Jaså...
Er det ikke muligt, at der kun var én svulst, som blev taget i tide?
Det må flere tests afgøre.
Har De en onkolog?
Nej... Men jeg vil undersøge det.
– Held og lykke. – Tak... Mange tak.
Golden Flier Biludlejning på sporet af Inkaguldet er spændende!
– Du så ikke på klientens behov. – Vi repræsenterer produktet godt!
Produktet er ikke klienten. Mr Cooper vil have det enkelt.
Miss Woodward? En opringning fra dr. Mancini.
– Jeg har da Mancini Designs! – Du har mere, end du kan klare.
Luk døren på vej ud.
– Jeg har lige talt med dr. Sanchez. – Ring ikke her. Ingen må vide det.
Der må flere tests til, før vi vælger behandlingsmåden.
– Jeg har bestilt tid i eftermiddag. – Umuligt! Jeg har et frokostmøde.
Cancer holder ikke frokost! Jeg møder dig her.
Godt... Kl. 1. Jeg er præcis og vil ikke vente.
– Og jeg vil ikke hundses med! – Så lad som om jeg spurgte pænt.
Vi ses senere.
– Amanda, Jack Steward er her kl. 2. – Jeg har ingen aftale.
– Jeg spurgte din sekretær. – Det havde du ikke myndighed til!
– Hvad skal jeg sige til mr Steward? – At du er en idiot!
Kom indenfor. Den bider ikke.
– Her er hundekoldt! – Det tager kun 20 sekunder.
– Underskriv her først. – Ikke noget, jeg ikke har læst.
Det skal du heller ikke. Bare læs det hele!
– Jeg fryser stadig. – Jeg skal bede om tæpper.
– Op på sengen. – Det er umenneskeligt.
– Det er den eneste måde. – Jeg har skiftet mening! Gå væk!
– Vil du slås? Du må slå mig ned. – Så gør jeg det!
Så kom an!
– Bruger du den teknik på piger? – Se på mig!
– Nu bliver du dér og får den test! – Dit tag på patienter er elendigt!
– Kører den nu? – Vi lægger Dem til rette først.
– Der er to måder at gøre det på... – Den hurtigste!
Michael...?
Når jeg siger til, ånder De dybt ind og holder vejret i 20 sekunder.
De må holde øjnene lukkede.
Jeg var syv, og Robert var ni...
Vi listede mors bil ud af indkørslen. Robert skulle køre først.
Han satte foden på speederen og trådte til...
... og to sekunder efter røg vi lige ind i et træ.
Robert var uskadt, men jeg slog hovedet og blødte meget.
Han blev bange, da jeg ikke rørte mig.
Havde du en nærdød–oplevelse?
Nej, jeg var vist bare chokeret. Men Robert troede, at jeg var død.
Så han lod mig ligge og stak af.
Og så husker jeg...
... to stærke arme, der løftede mig ud af bilen.
Det var en nabo, en ældre mand, der aldrig tog sig af os børn...
Men han vidste, hvem jeg var, og jeg vidste, hvem han var.
Han bar mig hjem, men da havde Robert sagt til mine forældre –
– at det var mig, der havde stjålet bilen, og mig, der kørte.
Dér lå jeg i den mands arme...
... og følte mig varm og tryg...
... og så på Robert, der hoverede, fordi han vidste, jeg ville få klø...
... og over på min far, fordi han altid tog min brors parti imod mig.
I det øjeblik forstod jeg –
– at jeg aldrig havde følt mig elsket –
– og beskyttet sådan af min familie.
I det øjeblik vidste jeg, at jeg ikke kunne regne med dem –
– og når jeg blev gammel nok, måtte jeg forlade dem.
– Du ser dem da stadig, ikke? – Aldrig.
Jeg måtte afskrive dem.
Jeg måtte finde modet...
Jeg har et nyt hjem nu...
Jeg har en ny familie! Jer alle sammen!
Min familie!
Vi begynder vores rejse i morgen med de første skridt –
– mod løsrivelse fra vores fortid.
Få nu hvilet jer. Vi har en spændende dag foran os!
Sov godt... Gå i kærlighed.
Det var, som om han talte om mit liv.
Vi har alle haft lignende oplevelser.
Martin vil, at du skal have tetjeneste i nat.
Jeg hjalp med mad og rengøring... Hvor meget mere må jeg gøre?
Du er heldig at være her!
Du havde ikke 300 dollars. Martin giver dig mad og husly.
Jeg synes ikke, han beder om for meget til gengæld. Gør du?
Hvad er den tetjeneste?
Martin sover næsten ikke. Han behøver konstant pleje.
Bare servér te og mad for ham hele natten.
Det kan jeg nok klare. Jeg var jo servitrice før!
– Er vi stadig på talefod? – Du er jo chefen.
Jeg troede, jeg var mere end det. Lad mig invitere dig ud at spise.
Tak, men jeg tror hellere, jeg vil køres ned af en lastbil.
Jeg lover at være flink. Jeg trænger til en ven.
Og jeg trænger til noget at spise.
Det skal være et fint sted. Har du været her før?
Grillet oksemørbrad lyder godt... og så salat.
– Hvad vil du have? – Jeg ved ikke...
Er alt vel?
Du ved, at jeg ikke har haft det godt...
Jeg var på hospitalet i dag og blev skannet.
Hvorfor det?
Jeg har... Jeg er syg.
Det hedder Hodgkins syge.
– Er det ikke... – Kræft.
Jeg kan ikke tro det. Har du set en anden læge?
Tænk ikke på at trøste mig. Det er intet at sige.
– Men du klarer det! – Det vil kræve mere end viljestyrke.
Hvis der er noget... Du behøver ikke stå alene med det.
Jeg er ikke så sikker. Men der er én ting...
Vores snak må være fuldstændigt fortrolig.
Ingen... Hverken Alison eller nogen i ejendommen...
Ingen på D&D må vide det her.
Mit liv er i fare. Jeg kan ikke slås for jobbet også.
Du kan stole på mig.
Jeg kan altid regne med dig, ikke?
Værelsesbetjening! Te...?
Te... eller... te?
Herinde...
Godaften. Her er teen.
– Jeg skal bare have sukker i min. – Er du vågen?
Bare citron, tak.
Straks.
– Hvad synes du om mit sted her? – Imponerende.
Jeg ved, jeg er slem. Jeg skulle have sagt, at Martin er min mand.
Men I bor ikke sammen eller går med ring?
Vi behøver ikke konventionelle tegn, den ydre verdens begrænsninger.
Vi har vores eget tegn.
Det er sensuelt, privat...
Sådan kan Martin lide det.
Det er nyt for dig.
Men når du er fri for den ydre verdens urenhed...
... vil du opdage, at du er fuld af grænseløs kærlighed.
Mange gifter sig kun med én. Hvem lavede den regel?
Gud... i de ti bud.
Skal vi blindt følge traditioner uden bund i virkeligheden?
Ægteskabet med Michael afholdt dig ikke fra at føle noget for Jake.
Nej...
Det er i orden, Sydney. Hvor der er kærlighed, er der tillid.
Man behøver ikke hemmeligheder, når man elsker hinanden.
Der er en ekstra kop, Sydney. Kom... Bare tag en...
Men du må drikke den i sengen med os.
Te giver mig hovedpine.
Stil bakken. Jeg behøver dig ikke mere i nat.
Sydney...
Gå i kærlighed.
Som du kan se, er der en svulst i nakken og her, under brystbenet.
– Det har altså bredt sig? – Tredje stadie kan godt behandles.
– Vi begynder kemoterapi snarest. – Behandles... Men kan det kureres?
– Det er der en god chance for. – Hvad siger statistikken?
– Halvtreds procent. – Kun halvtreds?!
Ja...
Undskyld... Jeg har en aftale. Hvis du ikke har flere spørgsmål...
Hvad med mit hår? Vil jeg ikke tabe det ved kemoterapi?
At holde dig i live er meget vigtigere.
Jeg vil ikke have folk til at se, at jeg er syg. Jeg må stadig arbejde.
Der er ting, vi kan gøre. Vi taler om det senere.
– Et øjeblik... Går du bare? – Ja. Jeg har patienter, der venter.
Det vil jeg blæse på. Det er min konsultationstid!
Og hvis der ikke er mere, er konsultationen slut!
Jeg vil ikke affærdiges sådan. Jeg er ikke kun patient, jeg er din ven!
Og jeg er din læge. Det her handler om at få dig rask!
– Jeg er bare én kræftpatient mere? – Nej, du er min patient.
Og hvis du skulle opereres, ville du nok nødig vente! Nu må jeg gå.
Første trin på stigen til åndelig vækst...
Slut fred med fortiden. Først da kan I komme videre.
Skriv til jeres forældre og forklar, at I vil gøre forholdet godt igen.
Med positiv energi kan vi påvirke folk omkring os.
Jeres forældre ønsker at elske jer og give, men de ved ikke hvordan!
Vi må hjælpe dem med at give os, hvad de har lettest ved at give...
Penge!
Penge til den åndelige uddannelse, som de ikke har givet jer!
Et greb ned i bankkontoen bliver en uselvisk, kærlig gerning...
... som viser, at de holder af jer.
Begynd at skrive.
Vær kortfattet og direkte.
Kræv jeres åndelige ret!
Skriv.
– Hvad er der galt? – Jeg må tilbage til byen.
Jeg må mødes med min tilsynsværge.
Jeg må tage ansvaret for mig selv...
Det er det i nat, ikke? Jeg troede ikke, du var snerpet.
Du kan gøre, hvad du vil. Jeg dømmer ikke.
Hvad er det så?
Skriv! Skriv!
– Jeg forstår... Du er jaloux! – Nonsens.
Martin er klog, ser godt ud... Alle her vil i seng med ham.
– Hvorfor spørger du ikke bare? – De ting, du siger, passer ikke.
Martin beder mig skrive et brev, der er mig imod.
Jeg går ind og pakker.
Amanda, hvor har du været?
– Hvad angår det dig? – Grafisk må have grønt lys.
Bland dig uden om andres arbejde, og pas dit eget!
Du skulle arbejde på mediekøb for Glorious Gowns!
Kan du ikke klare det, så sig op!
Det har ligget på dit bord siden kl. 2.30.
Så håber jeg, du har fået udgifterne pr. 1000 ned!
Hvis jeg sagde op, gik firmaet ned! Amandas kunder ville følge med mig!
Glorious Gowns er her kun på grund af mig!
– Lad hende være. – Du har været hendes elsker!
Det er Saddam Hussein–mentalitet! Bruce var da professionel!
Du ved intet! Bruce måtte ikke gennem, hvad Amanda gennemgår.
Hvorfor er du så ophidset?
Vis lidt medfølelse. Hun har det svært.
– Fortæl mig det! – Jeg lovede at lade være.
For at være forstående og medfølende, må jeg vide besked.
Amanda er alvorligt syg.
– Hvad fejler hun? – Kræft.
– Hvad? Hvem har sagt det? – Amanda.
– Hun vil sige alt for at manipulere. – Det er sandt.
Ind imellem sine aftaler går hun til læge.
– Gud! – Vi må få tingene til at glide.
– Jeg må sige undskyld. – Nej! Og ingen må få det at vide.
Hun vil ikke, nogen skal vide det.
Selvfølgelig.
Fandens!
Åbn døren langsomt og stå ud af bilen.
Hænderne op over hovedet! Op med dem!
– Kørte jeg over for rødt? – Ind til siden!
– Ind til siden! Nu! – Hvad er det her?
– Ned på knæ! – Vil De se mit kørekort?
Ansigtet ned mod fortovet!
Det er nok, folkens! Der er ikke mere at se. Passér gaden!
De tager fejl. De må tage mig for en anden.
Jeg er læge på Wilshire Memorial. Jeg arbejder dér...
Jeg ved præcis, hvem du er!
Du arrangerede det overfald på Matt Fielding!
Jeg tolererer ikke bøssemishandling!
Jeg ved, hvor du arbejder, og hvor du bor.
Så jeg vil holde godt øje med dig. Så prøv ikke på noget!
Ellers gør jeg dit liv til et helvede!
Forsvind så med dig!
Jeg har været på biblioteket. Du må udtrykke dig mere præcist.
Kom herover... Hvad gælder det?
Den kemoterapi... Jeg kan ikke lide det.
Jeg har søgt i computeren. Denne medicin giver resultater.
Kom du for at diktere behandlingen? Du tager fejl.
Dette stof er kun godkendt til kræft i bryst og æggestokke.
Vil du drøfte eksperimental behandling, gerne!
Jeg vil have navne og bivirkninger, og tal ikke til mig som til en idiot!
– Bare husk, at jeg er lægen! – Og jeg er patienten!
– Hvad gør hun her? – Hun er min patient.
Brintoverilte–forgiftning?
Jeg har tavshedspligt, ved du nok.
Men hvis hun reagerer positivt på behandling, bliver jeg berømt!
Jeg bad dig sælge kl. 12. Jeg blæser på, hvad de står i!
Jeg tager ikke et tab!
Du følger de ordrer, jeg gav dig, ellers er der andre, der kan!
Hvis de vidste noget, ville de ikke være børsmæglere, men millionærer!
Kom her...
Martin...
Jeg har lært meget de sidste dage her...
Jeg har lært, at jeg må tage ansvaret for mig selv.
Jeg må se min tilsynsværge og stå ved mit ansvar.
– Jeg ønsker, at du skal blive. – Siger du, at jeg ikke kan rejse?
Alle kan komme og gå, som de vil. Abbot Way kender ikke til forbud.
Så rejser jeg.
Vi er langt fra alt, og bussen kører først til Los Angeles næste uge.
Det er i orden. Jeg går op til hovedvejen og blaffer hjem.
Gå i kærlighed, Sydney.
Det håber jeg, du mener.
Tak, min redningsmand!
– Vi var bekymrede. – Du ser dårlig ud.
– Vi tager os af dig. – Jeg kan klare mig selv...
– En stor kaffe... – Også til mig.
Hej... Jeg har godt nyt til dig. Jeg har ordnet dit problem på jobbet.
– Kimberly...? – Hun vil ikke genere dig mere.
– Hvad har du gjort? – Vi fik en snak. Jeg snakkede.
Nu ved hun, at politiet har kig på hende.
Hun er gal! Det havde jeg testresultat på!
Jeg vil glemme det hele. Hun er i stand til hvad som helst.
Jeg advarede hende. Bare lad mig vide, hvis hun generer dig igen.
Det er politichikane.
Jeg ser det som en påminder.
Se ikke så bekymret ud. Jeg er ikke en macho strisser, der banker folk.
Det bekymrer mig, at du gjorde det for mig.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
– Jeg kan godt lade dig være. – Så gør det!
Jeg må tilbage på arbejde. Tak for kaffen.
Kom ind...
Som din læge foreslår jeg, at du tager den lidt med ro.
Skal jeg tage råd fra en læge med teddybjørn?
Jeg har virkelig travlt, Michael.
Amanda, den her sygdom er ingen dødsdom.
– Sådan føles det ellers. – Vi vil hjælpe dig gennem det her!
Du spøger. Det er ikke min stil.
Det er heller ikke min stil.
Du og jeg er ens på mange måder. Stærke og selvstændige.
Men somme tider må man støtte sig på andre.
– Og det skal han klare? – Du må have noget at støtte dig på.
Amanda... Jeg er her for at gøre dig rask igen.
Jeg har læst, hvad du bad mig læse, og ved, hvad du tænker på.
Og jeg arbejder med nogle af de bedste i onkologiafdelingen.
Jeg har så mange spørgsmål. Jeg må have svar.
– Du må stole på mig, Amanda. – Det er jeg ikke god til.
Så se det som en lejlighed til at lære det.
Det må indpasses i min tidsplan. Jeg kan ikke være syg.
Firmaet behøver en stærk direktør. Det ydre tæller.
Vi løser det sammen. Hvad med i morgen kl. 8?
Lad os sige kl. 7. Jeg har mellemledermøde kl. 8.30.
Tak...
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Jeg hørte om dit vrøvl med politiet.
Din fyr nøjes ikke med at udskrive bøder.
– Jeg stod ikke bag det. – Jeg gør gengæld.
Pas du hellere på. Politiet er ude efter dig!
– Våbenstilstand? – Det må jeg tænke over.
Hør her... Næste gang, du vil have en mand i uniform...
... så lad det blive et postbud!
– Hvor tager I mig hen? – Jeg er bekymret for dig.
De fyre gør mig fortræd!
Du skulle ikke være blevet ude hele natten i den kulde.
– Jeg vil beskytte dig. – Hvad er det?
Et sted at meditere og søge indre fred.
Glem det! Jeg skal ikke derned! Lad være!
Hjælp! Hjælp!
Slip mig ud herfra!
Hjælp!
Vil ingen hjælpe mig? Hjælp!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London